今天是2019届考研倒计时242天!
距离2018年上半年翻译考试还有25天!
How Time Flies!
2018年的三分之一已经过去了,稍稍回首,不禁又想起朱自清先生的《匆匆》(双语译文文本直接后台回复“匆匆”获取):
洗手的时候,日子从水盆里过去;
吃饭的时候,日子从饭碗里过去;
默默时,便从凝然的双眼前过去。
时间沙漏从未有一分一秒的停留,因此小伙伴们要充分利用好时间,“要善用今”,定好目标,每天向梦想靠近一点。长久坚持,成功自然水到渠成。对于5月,该如何做更有效率,该为考研或者翻译考试准备些什么,我们一起来看看(见本文第二部分,第一部分5月课程介绍)。
这段时间学长一直在忙着整理并推送各大MTI高校的考研经验贴,以期为大家备考提供更多有益的借鉴,少走弯路,后续还会陆续更新,敬请关注。目前已更新四十余贴!公众号“查看历史消息”可以详细查看。
【喜报】
今年团队再创佳绩,初步统计,广外高翻考入50多人;上外口笔译考入39人,超六成!小语种4人考入;北外考入10多人!贸大考入6人,外交学院考入7人,北语1人,北大1人,北师大1人,华师大3人,复旦3人,另有多人考入北二外,首师大,天大,天财,南开,南大,南师大,南京理工,华东理工,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,华东师大,上理工,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,人大,武大,湖北大学,湖南大学,湖南师大,苏大,中南大学,川外,川大,电子科技大,华中科技大,华中师范,河北工业大,黑大,深大,东北财经,西南大学,西南科技大,东南大学,港中大,英国纽卡斯尔大学,日本同志社大学等高校 !名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人!累计考入超过400人!
团队介绍
中国高翻团队是2013级上外高翻研究生李学长和符学长于2014年创办,为全国考翻硕的考生提供辅导,包括MTI考研/翻译课程/资料/免费考研咨询服务。团队学员已有300多人考入全国各大MTI高校!团队注册有实体法人,不与任何院校有关。详见:聊一聊学长们的创业史。
课程介绍
下面就来重点介绍一下我们的单月单科/全科/全程课程(注意翻译和写作单科费用是含批改的哦,含批改,含批改,含批改!重要的事情说三遍,不要打我哈)
我们提供的课程介绍如下图:
说明:
1、单科/全科/全程
A、课程可以单科报名(可自由选择,全年有效,可以随时选择月份加入)
如英译汉:5月单科280元,5-12月单科全程优惠价2100元。
汉译英/中文写作/英语写作/外刊精读与英译汉单月单科费用和单科全程费用相同。
经济学人研读:5月单科220元,5-12月单科全程优惠价1650元。
5月经济学人翻译参考可报名(非课程,提供leaders版块电子版参考,每周五篇,每月20篇)。5月报名费90元!每期的译文是经过学员翻译,学长学姐审校并最终定稿形成的高质量译文(团队每月付给审校学长学姐的审校费高达一两千元,开设这个版块主要是训练目的,报名的小伙伴要认真学习哦)。译文适合做翻译训练和精读学习!超值!
2013-2016上外MTI初试真题解析课程资料,已录制好,优惠价350元!包括真题作业+参考+课件+音频。2017-2018年上外真题直播讲解后续会安排,请关注通知。
B、也可以报名全科(英译汉+汉译英+中文写作+英语写作+热点与外刊精读+经济学人研读,共计六科),5月单月全科优惠价1500元,含批改。
C、全程(俗称高翻班,全程跟进,效果最佳):现在报名5-12月全程课程,优惠价一次交清11200元(含翻译写作全程批改+全程班七大特权福利,价值超过2000元,绝对物超所值,另赠1月课程资料),如需分期(无利息),联系学长微信Fxuezhang了解。如有其他课程形式问题请直接找学长微信沟通哈(比如条件不允许,无法参与直播)。
全程班七大专属福利包括:
1、专属单词打卡群,团队精选考研词汇热词发到打卡群学习,全程学员每天参与打卡,再也不用担心词汇量不足啦
2、专属每日分享研读打卡群:每天分享word+pdf外刊文件,每天积累,做好笔记晒图打卡,基础夯实妥妥的。
3、专属口语训练打卡群:分阶段进行,逐步进阶(前期跟读模仿纠正发音,语音语调语流),中期学长每天发布特定热点口语话题定时训练,并组织点评,后期直接给材料训练复述。直接搞定复试面试问题!
4、复试课程费用全免!(价值700元以上)
5、2018年经济学人翻译参考直接赠送(价值700元以上)
6、为高翻班量身打造的经济学人翻译项目并由学长学姐精细审校!额外加餐,训练足足的!高分状元出自于此!(超值赠送)
7、现在报名赠送纸质版备考资料一套(根据学员报考学校赠送,价值数百元),不用担心备考无资料可用!5月是最后一次赠送!
我们的优势:
A、课程体系完善:经过几年的锤炼,课程框架基本成熟,训练循序渐进!
B、授课老师素质过硬:
热点与外刊精读由我们团队金牌讲师GARY老师亲自授课,去年直接预测到保研翻译和统考英语写作的主题!
中文写作由高翻状元学长亲自讲授!
C、训练充分,批改细致
D、不定期与学员互动交流、答疑解惑
2、上课时间:周五六日晚上,具体时间在报名之后加入课程群,课程群发布。
3、上课方式:YY语音直播(课程群内会告知如何使用),后期可能会在cctalk上上课(已开设过各类讲座,反映良好)
4、缴费方式(建议在4.30前报名缴费):
支付宝:18521717712 中国高翻团队(符伟鹏)
银行卡(建行长宁支行):6217 0012 1007 5358 133 (转账时数字中间不空格,这里空格是便于识别)
微信转账:添加学长微信Fxuezhang或fwpben,跟学长微信确认后可微信转账
注意:
【缴费备注:姓名+XX月XX课程】
缴费之后发邮件至mtipartnerschina@163.com进行确认
邮件主题:姓名+Q+微信号+XX月XX课程+已交费XX元+中国高翻团队
其他问题:
1、课程适合谁来参加?
MTI&MA考研和保研推免的小伙伴,以及未来可能参加MTI&MA考研或保研推免的小伙伴;
英语或者翻译爱好者;
考CATTI或其他翻译证书的小伙伴;
考CI的小伙伴
2、错过课程怎么办
课程有录音录像,错过可以及时补听复习哟~
3、错过作业怎么办?
如果有事情无法按时交作业,可以跟学长说明原因然后补交,也会有批改的哈
4、中间可以退费吗?
为了保证课程连续性和学习效果,报名缴费之后恕不退费,没想好的小伙伴请慎重哟
5、不确定效果好不好,有试听吗?
可以在公众号后台回复“试听”即可获取试听课链接
6、每月课程内容有变化嘛?早跟进有什么区别?
课程内容难度逐步递升,前期理论技巧讲解较多,后期实战分析较多,建议基础中等或偏弱的小伙伴提早跟进,早比晚好,晚了时间就不够了,走了很多弯路,错失的宝贵时间是没法弥补的!基础非常好的小伙伴可以考虑晚点跟进。
7、课程内容会有调整吗?
会结合最新考题变化加入新内容,不用担心。
8、高翻班专属福利什么时候报名都有嘛?
不是的,每月优惠活动不同,会有调整,越早报名享受优惠越多哟!
郑重声明:中国高翻团队的课程和资料仅供购买的学员本人使用,不得外泄,违者必究!请尊重他人劳动成果,坚守道德底线!团队课程不接受拼课,一旦发现立刻停止课程和资料服务,并严肃追究责任。
5月该如何准备
首先来说一说CATTI考试,还有半个多月的时间,这个阶段大家应该做CATTI真题,然后认真对照参考反思,尤其是翻译实务,抓住考试的采分点和答题要求,多去看看教材的翻译,感受一下难度,找到翻译的感觉。
英译汉一般选自外刊,汉译英一般选自国内的政治经济类文章,比较常规,平时也可以通过多研读政府工作报告来积累和提升,英译汉可以适当练练经济学人的文章,如果时间不多,直接练习教材,也可以将部分文章用来做视译,积累语言知识点,术语以及好的句型句式等,以便考试之用。另外最后一周可以限时按照考试的翻译量来训练,提前适应考试。
对于不太熟悉CATTI考试的小伙伴可以去网搜一些经验贴,吸收有用部分,然后坚持练习。总体来说考察的基础居多,技巧次之。所以重中之重还是做好输入。这一点口笔译要求是一样的,口译需要适当搭配笔记法,效果更好。考证的小伙伴们加油,祝你们成功!
接下来说一说翻硕考研如何准备:
按照备考阶段来看,4-6月属于基础积累期,需要继续大量做积累,5月具体目标如下:
1、单词量达到10000words,可用testyourvocabulary.com测试,没有达到目标的小伙伴要继续加油啦,考研目标词汇量1.5w-2w左右。6月的单词量应该达到12000words。有目标才有动力,疯狂学习吧!
2、热词短语:每天积累最新的热词短语背诵,包括卢敏微博热词短语,Chinadaily,qq群内每天分享的热词,强推中国高翻考研书店《MTI考研热词》,每天保持输入。
3、双语素材:包括政府工作报告(5月要研读完成),双语外刊(一天至少一篇),领导人讲话,散文翻译(建议一天一篇文章,可以尝试翻译一两段,如果翻不动则继续研读,体会翻译思路),积极输入双语语言知识点,包括动词搭配,句型句式,重点关注调整比较大的地方的译文,自己用心体会琢磨,可以适当做笔记。并将自己的用过的资料整理好,以备随时复习。
4、关于双语时事新闻和口语训练,推荐可可英语app(口语,bbc,cnn等各种新闻比较齐全,推荐新概念英语训练口语,纠正发音),BBC六分钟英语(训练听力复述),Chinadaily app(阅读中国相关的时事新闻,积累表达)。
5、关于翻译:英译汉和汉译英交替训练,每天200-400字左右的训练量。素材:经济学人leaders,Guardian卫报,foreignaffairs,二笔三笔材料,各种报告,ft文章,散文选等。
6、写作素材积累:先说英语写作,要关注当月发生的跟翻译相关的事件,以及重大时事,及时整理好热点材料的观点,做好思路总结,和素材积累,以备考试写作调用。推荐看完《美国老师教你写出好英文》,开始学习《十天突破雅思写作》by慎小嶷,了解写作的思路,积累好的写作句型句式,也可以适当看看英语专八作文,吸取有用部分。保持外刊阅读十分必要,很多写作考试都是跟外刊里的观点有关系的,保持阅读量能够有助于写作理解,素材调用,举行句式借用等,推荐外刊:经济学人,大西洋周刊,纽约时报,the diplomat,纽约客等。
中文写作可以暂时先不动笔,关注评论文章,积累素材和观点,推荐人民网,新华网,澎湃新闻,南方周末等网站评论文章版块,或者观点,网评,这些网站一般也都有公众号,大家可以自行搜索关注,另外可以先买好高考满分作文,有空的时候可以翻看一下,找找感觉。对于应用文写作可以稍微延后,放到暑假或者暑假之后开始整理常考的应用文类型,掌握格式,适当展开训练。
百科知识需要根据真题划重点,将所有需要的百科书先过一遍,做好笔记,留到假期再重点背诵。完成第一遍之后,心里就会有数,后续需要多少时间复习都能够了然于心,不至于慌张。
7、政治可以先不用动,今年教材应该改版了,大家可以关注一下肖秀荣教授的公众号或者微博,随时关注最新动态,政治复习资料建议暑假之后再买。完全来得及。
8、咬定目标,稳住心态,扎实复习,成功可期。
人生真正欢乐是致力于一个自己认为是伟大的目标。
——萧伯纳
更多精彩内容,欢迎关注中国高翻团队微信公众号
MTI真题,百科写作,翻译热词等资料