当你参观第十一届上海双年展时，不知是否注意到展墙上偶尔出现的简笔绘画？这些可爱的简笔画，散落在双年展的各个角落，等待与你不经意地邂逅。

初遇时，你或许会认为它们只是某位艺术家随意画下的小记号，或许是小朋友们调皮的恶作剧。但随着深入参观，你会撞见越来越多这样的画作。它们像旁边作品的“画外音”，以及双年展的“注脚”，让你以别样的角度解读作品和展览。而这些简笔画也具有明显的叙事性，像是艺术家留下的“线索”，帮你解读展览的谜团。

▲艺术家殷漪以49台电扇创作的作品《海浪》，作品附近的白墙上有一副简笔画：一位带着白色包头布的锡克教徒用电风扇，抵御来自宠物狗的攻击

其实，这些简笔绘画皆来自第十一届上海双年展的艺术家加干迪普·辛格（Gagandeep Singh），他用铅笔、钢笔以及马克笔等常见工具，自由地挥洒了这系列作品《将画（Will Draw）》。标题中的“will”是一种将来时态，表明了艺术家来到现场前，没有预设自己要创作的内容。

布展期间，辛格游走于展厅之中，与艺术家、作品、空间进行交流和互动，寻找灵感。然后，按照他那刻的情动，就地创作于展墙的留白之处。所以，标题中的“will”，又呈现了一种艺术家的能动性与自我意志，借着画笔直抒情意，表达自我。

▲加干迪普·辛格与另一位参展艺术家郑波，就其参展作品《为伊唱》进行对话

▲辛格细心研究作品《为伊唱》

▲辛格在《为伊唱》的巨型喇叭上留下的简笔绘画

▲辛格以“零重力（Zero Gravity）”呼应了参展艺术家比安卡·巴尔迪的作品《零纬度（Zero Latitude）》

在辛格大部分的作品中，主角是一位带着白色包头布的锡克教徒，像是他本人的化身。而他所画的许多作品，表达了他对其它作品的解读与联想。这些私人化的思想片段呈现在美术馆的公共空间之中，就像辛格本人陪着你看展，在你耳边私语他对作品的诙谐想象，剖析他最纯粹的艺术见解。

▲散落于展厅各处的简笔画，彼此之间也存在着某些叙事联系

这些隐藏在展览各处的简笔画，也可被看作观展线索。穿插并跃动于展墙上的各种人物与剧情，串联起了整个展览，产生了自成一派的轻松气氛。

作为观者的你，只要发现一处简笔画，就会忍不住寻觅更多的线索。当你开创出一条全新的参观路线，就将有机会窥得前所未有的新奇与惊喜，甚至将谜题引向另一个谜题。

相关阅读

了解上双主题及结构：

主策展人Raqs媒体小组“三体合一”，为你解读上海双年展主题与两个来源

Raqs媒体小组关于第十一届上海双年展的十一则笔记及二十二问

听第十一届上海双年展策展组口述第十一届上海双年展逻辑结构，细细摩挲展览面貌

了解更多上双作品：

托马斯·萨拉切诺《音速宇宙网》：我们如何透过蜘蛛网，凝视遥远而神秘的宇宙？

殷漪《海浪》：49台电风扇，如何在美术馆激起一片海浪？

郑重宾《层层天墙》：300瓶墨水如何堆积起层层的天墙？

孙原&彭禹 《那么远》：三对真空的陶缸，会产生什么样的力量场？

郑波 《为伊唱》：以重达7吨的巨型喇叭唱卡拉OK，你想来高歌一曲吗？

牟森+MSG 《存在巨链—行星三部曲》：史诗级跨媒介巨构《存在巨链—行星三部曲》于上海双年展首次亮相

玛卓林·戴克曼 《月亮站》：当我们走进“月亮站”，那个光辉时刻将再度降临……

笹本晃 《微妙的循环》：洗衣机，烘干机，200条床单，这些日常物件如何折射深奥的三体问题？

罗班·迈耶 《化石唱片》、《幽灵旅行者之歌》

Olivier de Sagazan 《变形》

胡向前 《劳动者之歌I夜》、《劳动者之歌Ⅱ日》

CANTONBON 《情书》

维云娜·菲德 《The Guest 作主 - 客人 Play the Host》

慕娜·梅卡阿尔 复策展平台“飞屋”

第十一届上海双年展

第11届上海双年展：何不再问：正辩，反辩，故事

The 11th Shanghai Biennale

Why Not Ask Again: Argument, Counter-arguments & Stories

展期：2016年11月12日至2017年3月12日

主策展人：Raqs媒体小组

策展组成员：萨比赫·艾哈迈德、刘畑、陈韵、黛丝·默恩德

复策展平台策展人：迪德姆·雅滋茨、伊凡·伊萨叶夫、刘畑、慕娜·梅卡阿尔、萨比赫·艾哈迈德、斯拉加那·卡伊基尼 和 乌古楚克乌-史慕斯·泽卫

项目负责人：项苙苹

展览协调人：徐辰斐

主题展地点：上海当代艺术博物馆1-3楼

城市项目地点：上海斯沃琪和平饭店艺术中心、大悦城摩天轮、线上、长阳路糕潮面包坊、宝山路、定海桥以及上海音乐厅广场、震旦博物馆等。

在当下高度互联的全球语境之中，第11届上海双年展将着重于探寻“南南合作”的可能性，意图去呈现一个超越东西分野的具有发散性的艺术世界。集研究、创作、策展于一体的Raqs媒体小组表示：本届双年展不仅是一系列探索和研究的小结，更是新视角和新观点的起航。