获奖感言 | 奥斯卡最佳女主角,《爱乐之城》里那个追梦的女孩!
在昨天的奥斯卡颁奖典礼中，尽管在最佳影片上闹了乌龙，《爱乐之城》仍然拿下了六项大奖，成为最大赢家，出演《爱乐之城》的艾玛·斯通(Emma Stone)则斩获最佳女主角奖。
Leo. Whoa. Thank you so much to the Academy. To the women in this category, Natalie, Isabelle, Meryl, Ruth, you were all so extraordinary and I look up to[尊重/仰慕] you and I admire you more than I can put into words [1] . It has been the greatest honor of all to stand along with you. To my mom and my dad and my brother, Spencer, and my soul sister, Chrissie, my whole family, I love you so much. Thank you for everything. To Doug Wald who stood by [2] me all these years, Holly and Michelle and Craig and P.J. And Greta and Bob Cooper, thank you so much.
[1]put into words:Express verbally. 用言语表达
I find it hard to put my feelings into words.
我的感受无以言表。
[2]stand by: to support someone; to continue supporting someone even when things are bad. 支持/继续支持（尤指处于困境者）
Don't worry. I'll stand by you no matter what.
别担心，无论如何我都将支持你。
I wouldn't break the law for a friend, but I would stand by her if she did.
我不会为朋友而违法，但如果她犯了法我会继续支持她。
I realize that a moment like this is a huge confluence [3] of luck and opportunity, and so I want to thank Damien Chazelle for the opportunity to be part of a project that was so special and once in a lifetime. I'm so grateful to have been involved in this film and thank you for your faith and your patience and such a wonderful experience.
[3]confluence: The confluence of two rivers is the place where they join and become one larger river. 合流处; 汇合处
The 160-metre falls mark the dramatic confluence of the rivers Nera and Velino.
这处160米的瀑布是维拉河和维里诺河壮观的汇合处的标志。
Ryan Gosling, thank you for making me laugh and for always raising the bar [4] and for being the greatest partner on this crazy adventure. To our whole crew, everyone that put their heart and souls into this film, I'm going to find you all individually, and I'm going to thank you. Along with my friends, who I love so much. I'm going to hug the hell out of[5] you when the feeling re-enters my body.
[4]raise the bar: To raise the standards of quality that are expected of or required for something. 提高横竿
Since higher education became available to a greater number of people, businesses have increasingly been raising the bar for entry-level employees.
[5]the hell out of:very much
You scared the hell out of me!
Note: This may be considered offensive by some people.
I still have a lot of growing and learning and work to do. And this guy is a really beautiful symbol to continue on that journey and I'm so grateful for that. So thank you so much. Thank you.