2017上外高翻复试真题首发
中国高翻团队@chinagaofanteam
2017.3.20 中午 发布
【喜 报】
中国高翻团队学员连续三年蝉联高翻状元!每年高翻考入率超过六成!这主要是来源于我们稳扎稳打的培训理念,重在夯实基础,以不变应万变,灵活变通,发散思维,训练题材涉猎广泛,能够培养全方位的分析问题能力,获取背景知识,根据热点事件发散补充,将知识点串联起来,真正的实现融会贯通!
【2017上外高翻复试真题】
点开“阅读原文”可以在论坛获取更多真题和复习资料哦!
2016上外高翻口笔译面试内容回忆版( 2017保研真题)
2017上外高翻复试真题有三大题:
英译汉(特朗普及其著作,两段),汉译英(活得过瘾,两段多),百科:一带一路及其战略意义(300字)。翻译B5纸一张的样子,汉译英342字。
英译汉稍后补充更新。据中国高翻团队小伙伴回忆:就是讲的特朗普找人代写书籍,写的书比他自己看的还多,民众无法从书中获取信息
汉译英部分复试真题如下(有点散文风),翻译划线部分,翻译总字数342字!
写作之于我,便是一种秘密的过瘾。我每天写作,就是图这份浓烈。一连多日不写,就如半打盹儿地过活,新陈代谢都不对了,完全像犯了毒瘾的人。对我来说,生命一天不达到那个浓度和烈度,没有到达那个敏感度、兴奋点,瘾就没过去,那一天就活得窝囊。
然而,能不能过上那把瘾,取决于你认不认真,是否全身心地投入。
而投入的过程,往往不无痛苦。要多大的毅力、多严明的自我纪律,才能勒住意念的缰绳。半点消极怠工都会让你前功尽弃。因为那涅盘般的极致快乐就在认真单纯的求索后面,就在那必不可缺的苦头后面。
就连最不费事的瘾也没那么好过。酒是辣的,咖啡是苦的。人间极乐之事,无不是苦中作乐。中国人最喜欢的两样东西,茶叶和白酒,难道不是滋味上最复杂、最不惬意的吗?看看人们品茶品酒时的表情,龇牙咧嘴,苦不堪言。喝糖水不痛苦,却也不过瘾。原来小小地受点儿罪,大大地经历一番刺激,而后灵与肉得到一种升华,一种超饱和状态,就叫过瘾。那和我通过每天长跑、打坐、写小说所过的瘾,本质有什么不同呢?
本质都是要从自己的躯壳里飞出来一会儿,使自己感到这一会儿的生命比原有的要精彩。在这时,你愿意宽谅,与世无争,为了去满足那“瘾”,你不和世人一般见识。你相信他们身不由己,而你有那样一个秘密的办法,能给自己一刹那的绝对自由。
改编于-《活的过瘾》——严歌苓
原文如下:
假如说生命有度-------把心与身的存在状态从低到高排列成刻度,那么“瘾”就是一种超乎寻常的生命度。
《纽约客》上曾有一篇文章,讲到20世纪60年代美国艺术家们的生活方式时,总结道:“他们或许活的不长,但都活的很浓烈。”
写作之于我,便是一种秘密的过瘾。我每天写作,就图这份浓烈。一连多日不写,就如半打盹儿地过活,新陈代谢都不对了,完全像犯了毒瘾的人。对我来说,生命一天不达到那个浓度和烈度,没有达到那个敏感度,兴奋点,瘾就没过去,那一天就活的窝囊。
然而,能不能过上那把瘾,取决于你认不认真,是否全身心地投入。
练瑜伽功的打坐,只有彻底投入才能进入佳境,出神入化。而投入的过程,往往不无痛苦。要多大的毅力、多严明的自律,才能勒住意念的缰绳?半点消极怠工都会让你前功尽弃!因为那涅磐般的极致快乐就在认真单纯的索求后面,就在那必不可缺的苦头后面。
不认真的爱情,我不能从中获得享受;不认真的做人,我就会获得不爽透。
就连最不费事的瘾也没那么好过。酒是辣的,咖啡是苦的,人间极乐之事,无不是苦中作乐。中国人最喜欢的两样东西-------茶叶和白酒,难道不是滋味最复杂、最不惬意的吗?看看人们品茶、品酒时的表情,龇牙咧嘴,苦不堪言。喝糖水不痛苦,却也不过瘾。原来小小地受点儿罪,大大地经历一番刺激,然后灵与肉得到一种升华,这种超饱和状态,就叫过瘾。那和我每天长跑、打坐、写小说所过的瘾,本质上有什么不同呢?
本质上都是要从自己的躯壳里飞出来一会儿,使自己感到这一会儿的生命比原有的要精彩。这时,你愿意宽恕,与世无争------为了满足那“瘾”,你不和世人一般见识。你相信他们身不由己,而你有那样一个秘密的办法,能给自己一刹那的绝对自由。 ——摘自2012年第4期《读者》