2017上外高翻口译专业初试复试状元经验贴

上外高翻口译专业初试复试经验贴（原标题）

微博作者：添饭

坐在火车站，没事干... 就趁热打铁写下哈。（编者注：原文作者系中国高翻团队学员，经验贴原文请点击文章末尾“阅读原文”查看作者原微博，不是杜撰）

微博截图：

作者正文：

这是这次的成绩，初试第一，复试第一，你要问我我也很懵逼... 直接切入重点哈。

1. 参考书目

这个书单不是我的，但是很全面了，放上来仅供参考，我应该截的是 @翻译硕士 的微博？不记得了，侵删。我自己的书单包括: 政治相关资料(这个因人而异，哪一套都行)，中式英语之鉴，翻译的基本知识，星火专业八级阅读180篇，经济学人文章(微博上有很多分享外刊的账号，我就是找到一篇学习一篇)，中国文化读本，还有从符学长(微信号fwpben)那里买的真题，热词，和百科。

2.初试

你们能看出来，我的书单不长，很多甚至没看完... 所以说，一切都落在了平时的基本功。有基本功是好事，没有的话，当然就要从现在开始一步一个脚印，稳扎稳打，慢慢磨炼提升自己的技能。我从8月开始和室友 @送你鱼啊 备考(推荐下，这位小姐姐非常贴心经常在微博分享干货)，在备考时，每天的任务大概是: 早上听网易云电台，CPR news，BBC news保持听力能力，熟悉新鲜新闻热点; 还有凤凰电台，听朝闻天下，锵锵三人行等等; 英译中/中译英各两三段，培养手感，琢磨用词，语法; 做专八阅读，也是培养阅读手速和手感，保持阅读量，提高阅读效率和正确率; 每一两天精学一篇经济学人，第一遍过生词，学习相关用法，搭配短语等等，第二遍过我认为翻译的很精准巧妙的语句，并做摘抄; 每天学习一篇热词，并在微博上找中国日报，卢敏老师的热词做摘抄学习; 每几天看一篇百科，这个我实在是没有花费很多时间，因为懒... 作文也是看看素材，并没有下手实练，所以建议同学们找研友相互布置作文相互批改; 英文大作文是一周一篇，我找题目，写好，让朋友帮批改。此外，基本上每天和朋友练英语口语，少则半小时，多则两小时。政治我开始准备的太晚，我又太懒不想背书，最后考了58低分略过，所以在此不具备参考价值。

大家都知道今年的题型大变，很多人看到了不敢下笔，但其实我是从中占了大便宜... 很多题型是我很喜欢，擅长的，或者说，是应试很难练出来的，比如说这次考试完全没有客观题，一切考验自主思考总结能力。硕士英语是一篇巨长的阅读，后边跟着3道还是4道阅读题，文体偏哲学，是关于黑格尔有关婚姻，家庭结构，乃至社会的观点 和一位女作家？的反驳的一篇论述。还有一篇要求8百到1千字的作文，关于古希腊政治对当今西方社会有何方面的影响，我的文科生背景可能在这里起到了优势作用。翻译基础是一篇中译英一篇英译中，英译中也是偏文学的，好像是关于卢梭对于青少年的看法的，中译英是一篇关于中国学的演讲稿，不长。百科取消了填空和成语 (感谢上帝...)，以4道简答题取代，分别是: 简要阐述自夏朝以来的重要朝代，并挑选一个，叙述其兴衰历史; 默写一首你喜爱的唐诗或者宋词，并翻译成白话文; 简述董仲舒罢黜百家独尊儒术的意义和影响; 简述中国载人航天事业发展历程。作文是“我眼中的千禧一代”。所以说，文学功底，常识和素养一定要有，这些问题我都是稍有了解，就把自己会的全都写上去了。所以说根据真题方向和侧重点备考没有错，但不要陷进一个方向专攻，要广泛涉猎，什么题型都要熟悉，做好遇到的准备。

还有一个很小但是很关键的点，就是【一定要写完】。我其实本来对这次考试并没报很大希望，但是我一直对自己有个要求，不管是四六级，大学生英语竞赛，专四专八，还是这次考研的初试和复试笔试，我【从没空过题】。卷子一发下来，我会马上整体翻阅一遍，规划每部分需要的时间，严格执行，每10分钟我都会瞄眼手表，这部分写不完我会跳过去开始写下一部分，切忌在一部分停留思考时间过长。这时候脑子也是高速运转的，毕竟要在短时间内把题目写完，写到最好。毕竟你写不完，你何谈拿分呢。

3. 复试

自从初试成绩出了后，我报名了符学长的复述口译班和真题讲解班，跟着上课。并且从第一次开始上课我认识了我的口译复述搭档，从此每天晚上开始一个小时左右的口译复述练习。此外还是保持着初试的习惯，针对真题走向，每天学习外刊，积累热词，做阅读。期间也在准备专八，二者算是相得益彰吧。复试的笔试今年也换了题型，一篇中译英一篇英译中，和一道百科题。英译中是关于特朗普和他的总统著作，里面很多单词我不认识... 所以都用很中性模糊的翻译混过去了... 所以要背单词呀！中译英节选自严歌苓的《活着过瘾》，是关于作者通过写作过瘾。百科题是300字的“简述一带一路及其战略意义”。1个小时的时间，很紧张，但是大部分人我看还是都写完了。

之后面试，还是考察经典的无笔记复述，两段材料都不足3分钟，英译中是关于喝咖啡的误会和好处，中译英是关于中国祈福文化。3位老师在场，在做完后会有老师指出你的不足和错误等等。

我在备考的几个月时间中，其实是没有把希望孤注一掷于此，对于考不上以后，自己也有别的计划。所以对于我来说，这件事情并不是惊天动地，而更像是细水长流的一次经历。最后想要说的是，基本功和基础，一定要打好，从现在开始完全不晚。英语是一门语言，是需要投入大量时间和精力，去体会去感悟的，就像我们这么多年学习中文一样。那么大概就是这样了，有什么问题再问我。希望这篇经验对想考上外高翻口译的同学们有帮助。

2017. 03. 24

编者注：不想去辩解什么，也不想去吹嘘什么，口译状元讲座预计于近期安排，到时候微信公众号会发布讲座具体信息，欢迎关注，做好自己，不去理会外界的风言风语，这是我们的态度，我们好与不好，交给时间去判断，清者自清，公道自在人心。（原作者经验贴请点击“阅读原文”查看，真假一看便知）