普通二本英专生二战华东师大口译成功经验（初试+复试干货分享）

原创华师大考研经验贴 MtiPartnersChina

最新喜报更新

据不完全统计，今年英语笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人（第二名，总录4人），西班牙语口译2人（分列第一三名，总录6名）！一大波经验贴正在来袭哈！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

另外，今年统考已有学员被东南大学，北外，华师大，上理工，复旦大学，贸大，上师大，日本同志社大学等高校录取！喜报持续更新中！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，广外，贸大，北大，北师大，外交学院，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上交大，复旦，华东师大，厦大，福大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖大，苏大，中南大学，电子科技大，深大，西南大学，东南大学，英国纽卡斯尔大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！

编者注：

铭彤童鞋系中国高翻团队课程学员，以下为经验贴原文，独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈）：

2018华东师大MTI英语口译考研经验

写这个的原因：

考研算是我认真完成的一件大事，想把这个经历记录下来，给自己一个交代。

华东师大的经验贴一直很少，我就来添个砖加个瓦，想给学弟学妹们一些鼓励，要对自己有信心。

个人情况：

我毕业于黑龙江一所普通二本学校英语专业，专四专八全部一次通过，没有参加过任何CATTI的考试（不过这一点并不提倡，事实证明我还是多一些考试、比赛的经历更好），参加过一次雅思模拟考，裸考6.5。大学期间学习成绩一直是班级第一，年级前五。不过我对翻译倒是有些兴趣，刚进大学就决定要考研，听老师们谈到MTI就觉得很厉害，可以说我的备考贯穿了大学四年，一直在淅淅沥沥的准备着。17考过一次，因为16年口译无一人上线，就畏首畏尾没有好好准备，政治没过线，无缘复试。18再战，其实也才算真的复习。

注意！！任何经验贴都不是圣经，不一定要照搬模仿，每个人都有适合自己的学习方法，我的这些也仅供参考。如果对你也有效，那更好。

干货：

华东师大是很任性的学校，每一年的题型都会变。但是万变不离其宗，考的都是语言能力，翻译功底，还有百科知识的广度。所以我就把重心放在了提高能力上。正式复习时间8月中旬开始。

我没有做三笔二笔的教材，我觉得看那个收获不是很大，练了几天就放在一边了。翻译真的是很不容易有收获感的，我就不断尝试，直到自己觉得真的学到了东西。

用过的书：

非文学翻译理论与实践（只看了理论部分，确实是好书；建议要看的同学最好写一个读书笔记）<9月底完成>

高级英汉翻译理论与实践叶子南编著（理论选择着看的，翻译练习部分真的让人醍醐灌顶）<11月中旬之前完成>

英汉翻译简明教程-庄绎传编著（这本书我做了前八个单元的练习，后两个单元没有时间做了。主要是泛泛的做的只对翻得特别好的地方做了仔细整理个人认为这本书很适合做练习练手）<12月中旬完成>

还有大三的时候看过的一些书都给了我很多启发，有张春柏老师的英汉汉英翻译教程，还有陈宏薇的新编英汉翻译教程。

另外，我觉得给我最大帮助的是回译经济学人，下载商论app，然后切换成中文，自己翻译英文，再和原文对照。这个让我的语言有了很大飞跃<这个从9月一直坚持到11月，12月就开始各种背了>。

总结一下，翻译学习主要靠回译和叶子南，李长栓老师的两本书，练习主要是用了庄绎传老师的书。

华师大英文写作分值占英语基础的40%，我写作又是短板，9月份就报名了符学长的英文写作课，一直跟进到考试之前，收获很大<11月开始写作开始上道>。学了这么多年英语才知道作文到底该怎么写！我非常喜欢写作，觉得写作是我英语学习的灵魂，输出倒逼输入，我再看到好的句型，表达就有了更强烈的想要记住的意识。研读经济学人对写作也非常有帮助。我是这么读的：读完一片之后把逻辑理出来（做完之后你会更清楚文章到底要讲什么），整理完最好完整地写出来，然后查单词，把单词都整理到一个积累本上，再把好的句子记下来。除此之外，回译对写作的帮助那更不必说，回译让我更清楚认识到了英汉表达方式及思维的差异。基英的题型不固定，我还练了cloze，改错。其实研读了经济学人之后，这些都不会是困难。

总结：写作主要是符学长的写作课+研读经济学人+回译

百科真是最让人抓狂的了。我的扩大认知边界主要就在百科。华师大涉及面无比广，每年的侧重点都不一样，很让人摸不着头脑。我看了一下历年的百科题，以为英美文学和英美国家概况是两个不会太变的大方向，11月就开始恶补英美文学，刷人文知识题。作家和作品匹配我总是记错，就自己在A4纸上左边写作品，右边写作家，都标上序号，每天都练一遍，总算记住了。因为之前考过名词解释，就逼着自己背，11月才开始背，对我来说真的是挺晚的，一下子记不住那么多，而且压力山大。根据历年真题，我还认为华师大会涉及体育知识，文学相关奖项，理科常识。我还以为百科有那么多，我抓住宏观的就可以了。事实证明我自以为是了。我以上的准备基本没有用到-_-这是一个同学回忆的百科题 ↓ 有一些时事真的是非常细小，完全不知道。总结下来百科就是你知道的越多越好。

百科写作我用了喜马拉雅听了高考满分作文，路上的时候会听，不会单独拿出来时间听。刚开始复习的时候每天晚上离开自习室之前都会写一篇大作文，10月开始就一星期一篇，越往后频率越少，小作文我是11月开始的，在网上找应用文写作的相关资料，翻硕黄皮书都用过。

政治就很常规了，11月开始复习，因为是文科生，有些底子，大题直接背了肖四，选择题用了肖八。特别不懂的会看风中劲草，风中劲草看了还是不懂就看肖秀荣知识点精讲那本书。

作息时间：

我12月之前都是6点半之前起床（因为12月开始身体就有些吃不消了），早了的话5点半，最晚不超过6点半。吃过早饭就学习，中午特别累就回去休息，不累就不休。其实还是不休的好，都看个人情况。上午回译+翻译练习。下午研读经济学人+复盘or 写英语作文。晚上百科和政治。晚上不一定学到几点，有时9点，有时11点，看疲劳程度。

app推荐：

知乎

友邻优课（付费）

微信读书（碎片时间可以看百科知识）

商论

喜马拉雅听书

央视新闻

PS：符学长微信Fxuezhang或fwpben

学习心得：

其实我上面虽然都是分版块介绍的，但是这些科目的学习都是相互渗透的，不是独立的。看外刊也会了解时事，积累百科知识，写作文和翻译也是相互渗透的，汉语写作对中文译文的输出也是有帮助的。我还有一些策略上的问题。比如我到12月份翻译就练得很少，回译也不做了，考试的时候翻译就没有发挥好，答得不过瘾，结果只打了一个很普通的分数，120。我花了很多时间在写作上，作文写得非常过瘾，基英（也就是有写作这一科）打了82。百科就很灰暗了，91，还是没有花足够的时间，政治也是常规分数66分。不过我确实觉得学到了很多东西。我一直选择自己能有所收获的东西来学，备考过程多半很快乐。只是后来内容太多，时间又不多我就很紧张焦虑甚至因为精神过度紧张得了肠易激综合征，一紧张就想puke，虽然只是干呕，又一次半夜肚子疼醒，以为自己就要死了。过度紧张真的不好，但是要想不紧张就要提早准备。

我还浪费了很多时间在后悔上，其实很没必要。走神什么的都正常。我走神一会可能会后悔一天，其实挺浪费时间的。还有发现自己的方法错了，也会很后悔，后悔耽误了我做很多更有用的正事。在网上看到很多经验贴，觉得别人的状态都是那么完美，我就觉得我疏漏一点都是不行了，考不上了，这么想都是非常愚蠢的。既然已经决定要考了，那就跌倒在爬起来，比赛没有停你就不要放弃。不是总有人说断舍离吗，我们就和浪费时间之后的消极情绪干干净净断舍离。浪费的时间就浪费了，应该不受其影响继续前进。

还有一个心得就是，考研是一场蜕变的过程。脱一层皮必定要经历一些痛苦，但是超越自己又是最有成就感的事。要蜕变就要每一分钟都利用起来，冲起来。我在坐公交，去吃饭的路上等等碎片化的时间也是在备考的。喜马拉雅也是个不错的应用。上面可以找到考研政治各种辅导书的朗读音频，听一听加深记忆。总结一句话就是：只要你能学就学考试之后你会感激没有荒废的每一分钟。

复试：

复试分为笔试和面试两个部分。

笔试是翻译，两个小时，C-E,E-C各两段，并不长，但也有满满一篇A4纸。

我在初试之后就开始准备复试的重头戏，无笔记交传。大三的时候看过口译训练指南，复试的时候又拿出来重新看，只看了无笔记交传的部分。收获很大。符学长的团队有复述课，我也报了名，学姐虽然娓娓道来但是讲的全是干货。每天也和小伙伴练习EE复述。但是口译真的不能一个人关屋子里训练，是需要见人，克服紧张的。我在复试的时候面对5个老师，特别紧张，完全听不下去，只说出了大概意思（而且非常大概）。因为看经验贴以为是VOA慢速的难度，结果是要比那个语速快的。材料讲的是coeducation。所以千万不要猜测华师，因为猜不中的，不如就把它当做提升自己的过程，不只是应试。我考试时的表现不及平时在家的十分之一。。但是还是过了，老师问的问题也都不难。重要的是你口语要好，随便给你个东西都能有逻辑的说出来。

面试分四个环节，第一个是自我介绍（我自我介绍的时候被来时打断过几次，他们听到比较有意思的就会问你问题），然后就是复述，再然后就是视译，从来没听说过华师还考视译的，只在群里凑热闹练过几次。但是考试时的视译都不难，只要你英语够好，都能hold住。最后一个环节是回答问题。

我被问到的问题有这些：

你有过什么口译经验？

你认为学口译的困难是什么？

你们学校的口笔译课是怎么上的？

课程名叫什么？

你在英语学习上有过哪些成绩？

你是怎么学习英语的？

特朗普对中国发起的贸易战你觉得动机是什么？

怎么看待这件事？

老师还问我如果把你调剂到笔译你愿不愿意，我当时就想口译是没戏了o(╥﹏╥)o 但是结果出来的时候真的感到很惊喜。

我觉得华师大没有范围，复试都看你临场发挥，所以题都不会太难。重要的是千万不要太紧张，平时多训练自己，有机会参加比赛就去参加，才能不容易怯场。