【精华收藏】2018上外高翻西班牙语口译统考状元经验贴，初试+复试，超详细！（经验贴系列-第六帖）

原创上外西语口译经验 MtiPartnersChina

最新喜报更新

据不完全统计，今年英语笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人（第二名，总录4人），西班牙语口译2人（分列第一三名，总录6名）！一大波经验贴正在来袭哈！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

另外，今年统考已有学员被东南大学，北外，华师大，上理工，复旦大学，贸大，上师大，人大，南大，日本同志社大学等高校录取！喜报持续更新中！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，广外，贸大，北大，北师大，外交学院，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上交大，复旦，华东师大，厦大，福大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖大，苏大，中南大学，电子科技大，深大，西南大学，东南大学，英国纽卡斯尔大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！

编者注：

贵美童鞋系中国高翻团队课程学员和资料学员，以下为经验贴原文，独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈）：

上海外国语大学 西班牙语口译考研经验贴

开始写之前，首先感谢我外学识渊博的教授，优秀的年轻教师们，给力的行政老师们，善良漂亮的学姐们，我可爱的朋友室友们，最后感谢自己今年的好运(好吧，这是决定性因素)，缺少一样，如此普通的我是肯定考不上的。

愿所有努力过的人都有一个最好的归宿，愿所有善良的人都能被世界温柔以待。

考研绝对不是唯一可能也不是最好的出路，祝同届的小伙伴们、学弟学妹们毕业季一切顺利。

文章将分为两个部分

①浓缩经验帖

② 废话经验贴，考研一路一波三折心路历程

第一部分浓缩经验

1.题目类型:

这里只讲一些自命题的啦，有的细节我可能记不清了，抱歉啦。

还有每套题不同的人做起来，手感啊答题速度都不是很一样，仅供参考哦

初试

①翻译硕士西班牙语:

A. 一个阅读:20分，题型是三个选择，还有把原文中的一些词语拿出来做解释(有点类似于改革前的专八题，但比那个难度要低一些)

B. 读一篇12页左右的文章，做resumen.(但是一页词的数量应该在正常a4纸的三分之二左右)，要求 resumen词数不超过600,40分

C. 对中拉经贸合作的一个演讲稿，写一篇新闻评论，这个critica也要求词数不超过600,40分

我第二道大题花费了很久。第三题答的就比较糟糕，卷面写的也比较糟糕，差一点点没写完。

②西班牙语翻译基础

A.名词解释

分三个部分:中西5个西中5个英中5个，每个2分，此部分30分满

B.西翻中

题目主要内容貌似是西班牙弗朗哥下台那段transición的事情

C.中翻西

题目内容貌似是科技创新推动经济发展

题量不算小，可以答完。我全部做完的时候大概还剩将近20分钟吧，最后通读了一下译文，做了一下修改。每年老师出题都不一样题量肯定会有区别真的仅供参考。

③汉语写作与百科

所有考翻硕的人都是一样的卷子，这个大家参考考英语小伙伴的哈。

④政治 全国统考，略

复试

看3-5分视频，共2个中-西西-中

2.书单

①翻硕西语

A.主要就是多阅读材料，提升阅读速度比较重要。

B.注意理清阅读的文章思路，也要理清自己的写作思路，做到有条理。

C.在上一条的基础上，做好连接词的总结，并加以利用吧

D.考试前各个题材的文章试着写一篇，做到不生疏就可以了。

②西语翻译基础

我只列一下我仔细看过的并且比较有用的

A.西汉翻译教程 盛力老师

B.新编汉西翻译教程 赵士钰老师

C.高级西班牙语口译教程(红色皮) 常世儒老师

这三本基本是从基本全部看完的

D.十九大报告，中西原文对照(这个我只看了近五年来的成就，背诵了3.4页的样子)今年可参考两会工作报告中西语。

看的相对比较少，第二部分会解释为什么，也会对其他图书进行比较和介绍。

大家还可以考虑参考一下北外西语翻译的参考书籍目录。(虽然我都没有看过，但是不管上外北外，翻译终究是翻译，本质一定是不变的)

③百科汉语写作

高中是理科生，而且恰巧还是个高中语文都很难及格的文盲(难过，还好理综分说得过去)，所以这科准备起来比较痛苦…

再说起上外老师出题随意的风格，除了写作，这科真的可以说是准备什么不考什么了（往年全部都是中国古代历史文学相关，今年是一带一路，工业革命）。所以写作一定是准备中的重点了（如果你有时间的话）。

但还是列下书单，只写觉得最有用的，仅供参考(可能不是很适合文科生)

A.高中语文古代文化常识(蓝色的小本本)

B.中学必考文学常识一点通(黄色皮)

个人觉得很好的一本书，读了2遍，适合我这种文盲扫盲。

C.中国历史常识 吴晗(老一辈人写的书，有意思，语言风格也有时代特点。)

D.各种新闻和杂志。

主要是为了解当下实事，保持mente abierta；写作最重要的就是有思路（可以参加符学长的百科班尝试一下，会教大家从多个角度切入题目）；万一涉及新兴事物行业等相关翻译要对相关内容有最基本的了解；还有为枯燥的考研生活稍微添点乐趣吧。

纸质的:南风窗，看天下vista，环球人物，瞭望东方，三联生活(这个比较文艺)（淘宝买一年份的，旧杂志一般几十块钱就可以买一摞了）

网络线上资源:南方周末app或者公众号(可app买一年份的报纸哦)，人民日报公众号，新华社app，虎嗅网公众号(这个算个人兴趣爱好了吧)

中午在食堂吃饭，去健身房也会在电视机旁看看电视。

④政治

还是因为是理科生，准备起来觉得很痛苦。心里很没底，也不敢掉以轻心。谢天谢地过线了。

最有用的3本书

A.肖秀荣时政小册子(十月十一月左右出版的)

B.肖四(肖四大题一定要背！)

C.肖八选择题

D.除此之外，看了肖秀荣点题视频，也是很有用的。(这里强调一下，海大考研的肖老师押题班，不是很靠谱，不建议参加)

复试：

跟别的语种口译都一样的。

中文视频，西语视频各3-5分钟，无笔记，看完就翻译。

西语视频的语速比DELE B2要再慢一点。

第二部分开启我的废话连篇经验贴模式

不建议时间少，没耐心的小伙伴食用。

我初试成绩不怎么高，原因可能一个是我准备时间太短了（具体准备时间不讲了，避免装X嫌疑，当时也很后悔没有早点准备初试哭哭），另外一个原因就是我人生前21年作为一个标准的文盲知识储备太少了，名词解释题太多没答出来。当然也可能单纯我翻译做的太烂了哈哈，所以关于初试的经验，仅供参考。

正常今年是进不去复试了的，今年竟然考上了，大概主要因为运气好，还有就是碰到了太多善良又美丽的人。感谢考研一路上碰到的所有人。也希望自己能帮到大家。

一. 首先说在自己不讨厌的基础上，一定要选择一个适合自己的专业，适合自己的学校。这点非常重要。西语开研究生的学校其实并不是很多。现在我们来对比一下：

1.专业方面:

国内西班牙语研究生大概只有2个方向:语言文学和口笔译。

语言文学开设院校较多，口译只有个别几所院校。所以如果初试凉凉，那么选择语言文学的同学得到调剂的机会就会多一些，口译方向略困难。

语言文学，顾名思义，偏文学语言学等会更多一点。口译那就更好理解了，翻译和口语听力能力就是重中之重。所以语言文学的初试卷子难免会有很多类似于专四专八基础语法题，固定搭配考察，阅读题，完型，文学常识，文学史等题目。口笔译专业除了肯定会考百科之外，那翻译一定是最最最重要的，试卷题目也会围绕着这个方向来。

2.学校问题:

每个学校考试科目，初试分数计算方式都是不一样的。多看各个学校研招网招生信息很有用。一定要保证自己信息了解的够全面，详细，且准确。比如广外贸大是计算总分的。上外语言文学只计算两门业务课成绩，上外口译不计算政治成绩不考英语。北外的翻译也是只计算2，门业务课成绩，但是考英语。等等等等一定要查清楚，结合自己自身情况，再做选择！

（个人观点的话感觉一些专四成绩上不到80.85，2016年西语专四简单哈，但是DELE听力口语分数还不错的，考虑考虑口译应该还是不错的）

3.学校考察内容方面:

每个学校都有每个学校考题风格。

比如对外经贸大学，卷子难度比较高，同时也要求过硬的经贸相关知识，词汇等。

再比如南京大学，卷子会非常偏重于文学，有一科业务课就是写各种文学评论的。

最后一个例子，广东外语外贸大学，题目偏基础，基础语法知识考察等，可能不算难，但是专业线分数线真的很高哇。

找适合自己的卷子很重要啦～

二.初试复习材料

我当时的做法是把市面上所有西班牙语材料基本都买了回来（说是这么说，但高阶西语书籍其实不怎么多哈哈哈），这里吐血分析一下，每个人在学习上的掌握情况都不是很一样，仅供参考。主要是西语方面的书籍。

1. 高级西班牙语口译 常世儒

这本书除了前面讲文化（孔庙什么）那几章，剩下的都是精读的。方法是，所有段落照着汉语做笔译，对比着给的译文进行修改。笔译做完后总结所有文中出现过的值得借鉴的词语、搭配、词条。总结到笔记上。一共写了1本半笔记本这样，初试前看2遍。

2. 新编汉西翻译教程 赵士钰老师

照着书上的要求，体会老师给出的译文与译文之间的对比，该做练习的做练习就好了！当然我做的不是很仔细，因为当时没时间了。

老师书已经写的很详细了，感觉还是比较好的。就是书出版时间比较早，例句很有时代特色哈哈，比如打倒反动派等等等的句子，看的自己哈哈大笑。（没错！我就是笑点这么低哈哈，自我娱乐考研的时候还是很重要的！）

3. 西汉翻译教程 盛力老师

这本书也算是细读的。但是我只读了前26讲。后面新闻专栏翻译啊，文学翻译我已经没有时间看了。

读法也是按照书上的要求来，练习是挑着做的，然后做批改。（当时没时间全做完了，有时间的话一定好好做哇！真的很棒的一本书）做完这些之后会把书上一些翻译的小技巧总结出来。比如cuando，这样的词在翻译时要省略等···，这样的小技巧。（最后参加初试前一晚，再最后温习一遍这些小技巧哦）

4. 十九大报告

可以结合着每日西语听力，的十九大同传音频一同听，背一背重要的部分。毕竟全国人民代表大会，党代表大会，两个一百年目标等等等这样的词是需要学会的。而且看这个可以总结出很多热词词条，还可以总结出很多同义词，供自己中西笔译使用。（比如推进加强，我当时就总结出了fortalecer, promover, fomentar, impulsar, intensificar这些词）。所以十九大报告很有用的！插一条，感谢尹教授的倾囊相授！！！

5. 西班牙语专四专八词汇 （黄色的很厚的一本）

这本大家如果还有时间一定要从头过一遍，词汇一定是翻译的基础中的基础！如果现在4月有时间就建议开始看哦。如果大家是10月份才看到的这个帖子，没时间看也不要太担心了，活用自己前三年积累下来的词汇其实也是够用的了！

如果有时间搭配着可以看一下西班牙语万词王主题分类例解词典，词汇相对会简单一点，可用作最后查缺补漏。

6. 西班牙语公众号，微博

微信公众号这里推荐两个：人民网西语版，CGTN西班牙语频道（复试前看过他们的视频）

微博：CGTN西班牙语频道，有很多西语新闻可听。

7. 专业八级考试真题（白色本的那个）

专八的翻译题，还有口译题是很适合准备初试的。（我是准备复试的时候才发现的）最重要的是后面有常见错误缕析，我在常见错误里面看到了好多自己犯错的地方哈哈哈。

8. 中国关键词palabras clave de china

这个一共有两本。可泛读，可总结热词。

9. 西班牙语报刊导读 陆经生老师

总结名词解释用的，嗯，看来我没怎么压上题哈哈哈

10. 泛读材料：推荐几个哈，El país, el mundo, ABC等西媒新闻；西班牙语经贸文章选读郭德琳；El economista(经济学人西语)；CEPAL

尽量多做泛读，提升阅读速度。量力就好。

11. 自己多总结连接词，同义词。

非西语的，除了第一部分上面列出来的那些，还有看《中国文化史》冯天瑜（这本书挺好看的），2本儿童成语故事，状元笔记（历史学科）。中国文化概要让我觉得有点难懂，看完昏昏欲睡。

三．复试复习材料

复试面试才是重中之重啊小伙伴们！

3.17收到复试通知都已经非常意外了，带着必死的决心彻底抛弃了专八，开始准备复试。结果之后发生了一点小意外，3.20那天早上书包被偷了，连带着我的电脑（里面的写了一半的毕业论文现在正痛不欲生从头憋论文），我初试的笔记，我初试的那两本有笔记的翻译书，我的专八书全都丢了哈哈哈哈哈哈哈哈，整个人彻底懵逼，当时真的不知道复习看什么好了。然后选择了以下材料

1. Dele B2 C1preparacion那本书每单元前面的词汇，这个推荐背。

2. 如果有笔记一定要看笔记！

3. 剩下的就是多动嘴多读西语，多听西语。之前有过一年西班牙的留学经历，可能有点帮助吧。

4. 符学长的复试面试群里的视频中文的可以用来做中西翻译的哦，跟真正复试难度形式什么的都差不多的。

听力材料没有什么太好推荐的，我基本就是有什么听什么，多听，多洗脑。真正考试题应该不会特别难难到大家根本听不懂的那种，话题也不会太偏。

不得不感叹自己今年运气太好。我大学四年的运气大概都用在了这一件事情上面。

自己是那种人品特别差的人。举几个例子就是我去公安局办证件公安局复印机就会坏。我考驾照前先去医院体检，结果医院的打印机就会坏。等什么公交车，那那辆公交基本就不会来。出去旅游能碰上宾馆门锁坏的打不开的，凌晨2点到的，结果又因为各种原因折腾到了4点最后才入住。评奖学金，本来可以评上一等奖学金的，每年都会因为各种奇奇怪怪的原因，变成二等奖学金第一名。再因为上面这些各种奇奇怪怪的原因，从刚好可以评上公派变成刚好评不上公派。找工作，简历挂，性格测试挂，前面这些莫名其妙的环节不挂的话那就是次次陪跑，有个公司面了我5面，最后只剩下2个人了结果西语电话面试给我挂掉了。还在这个公司西语面挂了之后连续挂了几个公司的西语面，让我百思不得其解，开始怀疑自己的西语水平是不是太低了。

本来抱着今年考研必死的决心了，准备2019二战再见的，

然而考研开始之后就碰到了好多恩人，再次感谢我外教授老师同学！后来又意外的收到了复试通知，意外的又过了复试。

自己是个很普通的人，专业课学习也不算很拔尖，偶尔还会犯一些很可笑的错误。（之前有一次把15读成了DIECICINCO外教当时一脸嫌弃的表情哈哈哈哈哈哈哈，大二的学生竟然还能犯这种错误，然而我在这之后一年内，还有一次把13都成了DIECITRES，感觉自己真的没救了。）能考上都真心感谢自己的运气。今后大概要为不在上外挂科吊车尾而努力了。毕竟牛人真的太多了。有点怕怕的抱紧弱小的自己。希望同届大神手下留情！

所以有想法就试试，万一就实现了呢

不管考研还是工作还是留学，就算时运不济也一定要相信自己，一切都会有最好的结果。因为上天总有一天会善待那些善良又努力的人的。

真心希望可以帮到大家！文章可以转载，麻烦转之前跟我讲一下啦

by 贵美

2018.4.4

2018年上外高翻经验贴系列汇总（不断更新）：

【新鲜干货经验贴】2018上外高翻笔译初试第二名经验贴（经验贴系列-第一帖）

专四良好，通过三笔二笔的我成功考入上外高翻笔译（附详细书单，经验贴系列-第二贴）

【收藏】诠释世界，成就未来--我的上外高翻口译备考之路！（口译初试第四名，经验贴系列-第三贴）

普通二本英专生二战华东师大口译成功经验（初试+复试干货分享）

【精华】跨考生二战上外高翻翻译学，初试复试第一名，宝贵且详细的经验传授！（经验贴系列-第四贴）

硬被学长喊来复试，成功考入上外高翻口译！佛系英专生的传奇逆袭之路！（经验贴系列-第五贴）