专四良好、BEC中级、三笔--2018对外经济贸易大学MTI笔译考研成功经验分享

原创贸大MTI考研经验 MtiPartnersChina

写在前面：

针对某个自诩正宗的某某学长团队的明讽暗刺，各种潜伏刺探，恶意诋毁，我们都心知肚明。在此奉劝一句：认真做好自己，没有必要天天到处乱吠，显得自己很厉害的样子。这种行为真的很low！我们一直低调，从不主动诋毁别人，但不代表我们好欺负，请某某人自重，不要辱没了高翻出身的身份。做好自己，服务好才是最应该做的事情。不了解我们的小伙伴请戳：聊一聊学长们的创业史。

做一个温情的团队，我们一直在努力。团队成立三四年以来一直在一手抓课程，一手抓公益（不定期举办各种考研答疑讲座，免费对接考研学长学姐进行爱心复试答疑，免费模拟面试，免费一对一考研咨询答疑，免费提供各种备考资料等等）。学长们也是从考研一路走过来的，深知考研不易，因此我们也在力所能及的范围内给大家提供更好的备考服务，感谢大家的支持，偏信则暗，兼听则明，事实如何，时间自有定论。祝大家学习愉快。感兴趣的小伙伴可以翻翻我们的公众号文章，相信你们会有满满的收获。

最新喜报更新

据不完全统计，今年英语笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人（第二名，总录4人），西班牙语口译2人（分列第一三名，总录6名）！一大波经验贴正在来袭哈！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

另外，今年统考已有不少学员被东南大学，川外、川大、北外，华师大，上理工，复旦大学，贸大，上师大，上大，人大，南大，南师大，暨大，中大，厦大，福师大，华中农业大学，日本同志社大学等高校录取！喜报持续更新中！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，广外，贸大，北大，北师大，外交学院，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上交大，复旦，华东师大，厦大，福大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖大，苏大，中南大学，电子科技大，深大，西南大学，东南大学，英国纽卡斯尔大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！

编者注：

以下为恃呈童鞋经验贴原文，独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈）：

对外经济贸易大学MTI笔译经验贴

要感谢的有很多，真的很感谢所有给予我支持与鼓励的人，以及一个努力及幸运的自己。

本人某211大学英语翻译专业学生，专四79，考过BEC中级，CATTI三级笔译，专业课排名年级前6%。基础水平的话中等偏上吧，平时不是很用功的人，所以初复试成绩都不高，所幸成功拟录取。我相信对于十分努力的人来说，终有回报等着你。

择校：

我是大三就决定要读研了，三月份确定好了学校。因为本科是在一个不怎么发达的内地省市读书，深感到大城市对于英语专业的重要性，大城市不仅意味着更好的资源，也意味着更多的机遇（以上仅是本人所想，你们若有想在特定城市发展的规划则另议）。所以我就看了看北上广的学校，觉得对外经贸比较对我口味，于是就确定了学校，并且没有再动摇过。

初试：

暑假

正式开始复习应该是从九月份开始。本来是想暑假在学校学习的，奈何太热以及只有一个难吃的食堂开门，我就回家了。在家的效率可想而知，但是两个月我还是林林总总干了一些事情。看完了贸大指定教材西方文化史(每天一章，边看边在笔记本上做笔记画框架，有助于记忆和以后复习)。每天背50个单词，用的是百词斩app（后来换了扇贝），把专八以及GRE词汇差不多过了一遍。感谢符学长以及上外高翻群里每天上传的外刊分享，八月份九月份我每天都会阅读群里的一篇外刊，并且将好词好句记在笔记本上。我是很早就买了黄皮书，暑假把黄皮书的短语互译小册子差不多过了一遍，每天两页这样子。这就是我暑假做的事情，九月份开学回到学校正式开始复习。

9-10月

每天早上七点起床，吃完早餐到自习室差不多七点半。开始晨读，晨读内容就是外刊啊政府工作报告之类，精读，边读边拿笔画，反复读。然后就是50个单词任务。读完背完就是九十点了。然后就开始看政治。政治我只跟了肖秀荣一个老师，关注了肖秀荣老师的微博与公众号，老师平时会跟学生有很多互动，老师本人也很皮哈哈哈很可爱的一位老师，反正紧跟肖秀荣就对了。我还买了肖老师的网课，建议暑假或者九月份就可以跟着视频看政治的第一遍了。十一点半买饭回寝室追剧哈哈，然后睡个午觉，两点起来开始下午的学习。下午我一般干一件事，就是做翻译。我动作比较慢，所以今天可能只能做一篇中翻英，那我第二天就做英翻中，用的是三笔那套书。十月份开始看汉语百科，买了林青松的那本书(敲黑板，个人觉得这本书很有用，一天看一章，一下子就看完了，也很有趣。还买了李国正的那本超大的书，然而个人感觉没有很大用，都没怎么翻。

11-12月

依然七点起床，依然七点半到自习室开始晨读。不过后期我就没有再看外刊了，晨读开始背肖秀荣的第一遍，我的方法很笨，就是背精讲精练，所以每天花在政治上的时间有点多，大概三四个小时。一上午就这么过去了。十一月份林青松背了第二遍，十二月份林青松背了第三遍，并且过了一遍黄皮书的百科知识小册子。依然是下午做翻译，这段时间用的是黄皮书，黄皮书上的翻译题都很好。因为贸大是偏政治财经类的嘛，为了不浪费时间我就专门挑政治财经类的做。这里就有个惨痛的教训，贸大这两年开始注重文学类的考题，比如今年试卷就有两段英译中和两段中译英是文学类的，还挺难的，是维吉尼亚伍尔夫和道德经的选段，还有两段出自哪里我忘了……反正是散文类的，然鹅我完全没有准备文学类，考试的时候很蒙蔽。两篇大翻译还是规规矩矩的政治经济类，一篇是人工智能，另一篇是十一月份李克强在东盟会议上的讲话。事实证明，不能觉得到了后期就觉得快到考试了题目应该出好了就可以不关注时事了（假笑）。离考试还有最后几天的时候买了高翻群的最后的礼物，百科就考到了其中整理的时事！！比如墨子号什么的

复试：

考完试疯玩了两天冷静下来后就是漫长的等成绩的一段时间，二月初出的成绩，然鹅出完成绩后心里更忐忑了。我初试374，去年分数线358，前年388，大前年389，我……心里苦的啊。除了等我啥也做不了。所以整个寒假都是混吃混喝间歇等死。等等，也不完全是，我每天早上第一次醒来的时候就迷迷糊糊地抓着手机开始听BBC，迷迷糊糊地再次入睡直到我第二次醒来，事实证明对于磨耳朵还是有用的哈哈。然后等到了三月，每天刷微博的翻硕博主啊看看有没有出国家线啊什么时候出国家线啊整个人真的等到很崩溃，有的时候都绝望了，还投了好几份简历准备找工作了。然后，就在考专八的前一天晚上，出成绩了，知道自己进复试了，第二天专八都没心情考了，一方面是很开心进复试了，另一方面自己整个寒假什么都没准备。

考完专八就没心情再呆在学校了，收拾东西回家准备过两天去北京复试。那几天很迷茫，完全不知道自己要准备什么。不过还好贸大研究生官网上有复试大纲，就对着大纲找了一些相关的资料。大纲上面有些问题真的很专业，比如本地化，翻译服务啥啥的，百度不到，我是去知网看相关论文的，一天看十几篇，然鹅看不懂（假笑）。不过！不要害怕！面试老师人很好的，不会问你很刁钻的问题的，比如她就问了我一个比较普通的问题—谈谈翻译史。问了跟我一组的小伙伴动态对等是什么。其实只要你表达流畅，回答个五六句话就差不多了的（我是一紧张语速就很快所以就有点乱说话的感觉，你们一定不要紧张慢慢说，老师人很好的）。

复试完又在等成绩，复试那天老师是说27号去官网查录取名单的，然鹅我等了一天都没有等到。就硬着头皮去了中国政法大学的复试。在这里说一下，因为我只比分数线高9分很危险，所以填了北京的几所211大学调剂，填了中国政法大学，北京交通大学和中国地质大学，它们也都很好地接受了我的调剂申请，后来因为觉得自己精力有限只去了28号的中国政法大学。然后28号面试完中国政法大学还没有出成绩，我就伤心地回家了。

（PS:复试笔试只有听力，第一道跟专八的mini lecture差不多，第二道interview，第三道就是听新闻回答问题；面试流程就是先读一段文章，回答老师的一个问题，再跟小伙伴讨论文章相关的问题。）

在家里继续焦躁的等，终于30号晚上十点多看到了贸大拟录取名单，我立马从床上弹起来告诉我爸妈了。虽然排名不高，但终究没有白费这大半年的辛苦。第二天下午三点收到了政法大学的拟录取嘻嘻，但是对不起啦（还是很开心）。

总而言之，我不是一个很努力的人，但是连我都考上了贸大！你们也不要再怕的！只要比我这个废柴努力一些些！贸大是稳得！祝愿每一个努力的小可爱都能得到回报！！！

by 恃呈

2018.4.6

2018MTI经验贴汇总（不断更新）：

【新鲜干货经验贴】2018上外高翻笔译初试第二名经验贴（经验贴系列-第一帖）

专四良好，通过三笔二笔的我成功考入上外高翻笔译（附详细书单，经验贴系列-第二贴）

【收藏】诠释世界，成就未来--我的上外高翻口译备考之路！（口译初试第四名，经验贴系列-第三贴）

普通二本英专生二战华东师大口译成功经验（初试+复试干货分享）

【精华】跨考生二战上外高翻翻译学，初试复试第一名，宝贵且详细的经验传授！（经验贴系列-第四贴）

硬被学长喊来复试，成功考入上外高翻口译！佛系英专生的传奇逆袭之路！（经验贴系列-第五贴）