乐观坚持，坚守初心--我的上外高翻MTI笔译逆袭之路！

原创上外MTI经验贴 MtiPartnersChina

写在前面：

做一个温情的团队，我们一直在努力。团队成立三四年以来一直在一手抓课程，一手抓公益（不定期举办各种考研答疑讲座，免费对接考研学长学姐进行爱心复试答疑，免费模拟面试，免费一对一考研咨询答疑，免费提供各种备考资料等等）。学长们也是从考研一路走过来的，深知考研不易，因此我们也在力所能及的范围内给大家提供更好的备考服务，感谢大家的支持。感兴趣的小伙伴可以翻翻我们的公众号文章，相信你们会有满满的收获。不了解我们的小伙伴请戳：聊一聊学长们的创业史。

最新喜报更新

2018.4.8下午五点多，广外发布复试拟录取结果，考生可以凭借个人信息查询自己是否被录取，目前官网尚未晒出名单，因此统计工作比较繁琐，考入信息不断更新中！据初步统计，今年广外高翻英语口笔译、翻译学和小语种口译统考考入五十余人，再创新高！（人数很可能还在增加，持续更新）一大波相关经验贴分享正在路上！

2018年，英语笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人（第二名，总录4人），西班牙语口译2人（分列第一三名，总录6名）！一大波经验贴正在来袭哈！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

2018年统考已有不少学员被东南大学，川外、川大、上外、广外、北外，北语，北师大，贸大，华师大，上理工，复旦大学，上外贸，上师大，上大，人大，南大，南师大，暨大，中大，厦大，福师大，华中农业大学，东北大学，黑大，日本同志社大学等高校录取！喜报持续更新中！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，广外，贸大，北大，北师大，外交学院，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上交大，复旦，华东师大，厦大，福大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖大，苏大，中南大学，电子科技大，深大，西南大学，东南大学，英国纽卡斯尔大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！据不完全统计，目前中国高翻团队考入全国各大MTI高校学员已经超过400人！

编者注：

以下为雨望童鞋（全程课程学员）经验贴原文，独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈）。

上外高翻MTI笔译考研经验贴

历时近半年多的考研征程终于落下帷幕，结果差强人意，也算给自己、给一路支持我的同学、老师和父母一个交代，也了却了自己大学四年来最大的也是坚持最久的梦想，看到自己榜上有名的那一刻，心情既激动又感慨，把好消息分享给关心自己的朋友的同时，回想起这一路走来的各种心境，也是感触良多。感谢学长的信任和帮助，应学长之邀，在这里简单和大家分享自己的一些经验和心得体会，希望对以后想要考上外高翻的学弟学妹们有所帮助，愿大家都能心想事成。

决定要考研应该是很久之前的事情了，因为高考失利，去了一所自己不是非常满意的本科学校（但是这几年发展的很好，也荣升大学了哈），所以刚进学校就决定以后要继续读研深造提升自我，在本科阶段读的就是英语专业，自己本身也比较擅长文科，虽然一度想过要不要去考南京大学的中文系，但是之后思索再三还是决定继续在英语方面有所突破。相比之下，选择上外的理由就显得很简单粗暴，因为有一个从小玩到大的姐姐，12年的时候考进了上外的英美文学专业，从此在我心里就一直被当做标杆，再加上本人爱好吃喝玩乐，上海的繁荣一直也吸引着我，所以虽然早就知道上外高翻的难度，家长也屡次劝说改志愿，但我一直坚定非上外不考，现在想想也不知道当时为什么有那么大的勇气，就好像不撞南墙不回头那样，备考这么久中途不是没想过失败的后果，但就是一直没考虑过换学校，最后的结果恰恰也印证了中国的那句古语：不忘初心，方得始终吧。

接下来就是备考，其实真正开始全身心备考也就是在大三的暑假，那个暑假没有回家留在学校学习，很幸运学校里有好多同学都选择留校复习，宿舍里也有一位一直玩的不错的小伙伴考研，于是我两就每天互相督促学习，去年夏天很热，也不是没觉得苦，但是还好有研友一起加油打气，回想起来一起奋斗的时光还是最难忘的。因为自己一直是文科专业，英语的基础也相对较好，大学前两年断断续续也复习过一些东西（虽然不怎么走心），也算是无形中积累了一些知识吧，语言就是这样，有的人总觉得好像文科就是背书，其实这是完全错误的想法，光靠背书根本不会懂得语言学习的真谛，也不会真正的提升能力，特别是备考上外这样的学校，更是不能死读书，读死书，那样也只会读书死，上外非常看重个人的基础和语言能力，并不会去关注你的记忆能力如何，背书能力如何，一个有着长期积累和积淀的人所展现出的东西一定是不一样的。这一点也是我想重点告诉大家的，也是我个人成功的方法之一吧，学语言万变不离其宗，就是四个字———坚持、积累。

下面简单说说备考的科目和材料吧。

政治我没有什么好借鉴的，虽然高中政史都是A+,但最后考研也就差不多压线进而已，觉悟太低，还好上外不看重政治而且算技术分也不算政治，所以这一块大家跟着大部队的节奏，比如肖秀荣、蒋中挺的资料，多多关注微博和新闻的时政热点，按计划背书刷题别偷懒，考试的时候字写好，差不多也就行了。

其次基础英语，这一门17年卷子挺难的，上外阅卷也比较严吧，大家好像这一门垮的不少，但是很幸运，我刚好这一门考的挺好的，也算弥补了翻译的一点小遗憾，题型一般很言简意赅，阅读和作文，没有单选都是简答题，之后一篇八百字的作文，我也纳闷自己作文明明走题了为什么分数还不错，也许就是因为上外看重硬实力而不是应试本身吧。这一块也没啥秘诀要说，我自己的经验就是做完了一本专八阅读108篇，刚开始做会很吃力，因为文章很难不好懂，生词也多，但是往后会越来越好，做完记得对照答案思考自己做错的原因，再把原文通读一遍，正所谓举一反三就是这个道理。作文的话就是把专八的作文100篇背了一遍，并不是为了去背模板，而是为了积累从而找到语感，顺便储备一些好的表达。记得不要三天打鱼两天晒网，这样是没有效果的，更不要做完就扔，不思考的学习不如不学。期间一直有带着背单词，虽然我背单词功底不行，但这个是基础，也是不能断的。接下来就

是重头戏翻译。这一门应该是上外最看重的专业课了，分值也是150分，这一块我的方法应该就是外刊了吧，这个必须要看非常的有用和重要，在这里感谢符学长的帮助，几乎每一天的每日分享我都打印出来研读做笔记，学长学姐上课的视频音频有时间就听学习，没时间看直播就把PPT打印出来，文章很新也很地道，是学习的好材料，积累本不知不觉也是快十本了，听起来很困难，其实慢慢做下来也很开心，最后也做到了。其他的资料比如二笔、三笔，一些理论知识讲解，比如北外李长栓老师的、叶子南老师的、冯庆华老师的（说实话看书这一块我真的记不得了，其实我觉得理论对翻译也没什么用....还是多练习吧！）其他也有一些app很实用，比如我最常用的FT中文网，直接下载也不要越狱啥的，中英对照很好很方便，还有就是大佬经济学人（The Economist）,这个的app已经被禁了好像，官网上也不好找，大家可以去淘宝买，下载到百度云里，或者关注一下百度云动态，都会实时推送的（小编注：qq考研群和外刊分享群每周有分享），要看要积累做笔记。这方面怎么说呢，看得多是必要的，看的精也很必要，大家就根据自己的水平来吧,基础好的就仔细推敲推敲，基础不好的就先输入大量的input吧。

最后一门百科，这我也没啥书好推荐，我关注了一些翻译博主，他们会出百科题，每一周的题我都会做一下，不会的拿本子记一下，成语的话其实感觉上外不会再考了，要看的就看春夏秋冬系列吧，多的看不完看了也记不住。作文这方面和高考挺像的，就是要再深刻一点，思想更深邃些吧，多看看报刊杂志的时评，多关注热点多思考吧。历史和文学这方面也要留意一下，一些有名的历史事件大概了解一下，有名的文学作品啥的也留意留意。这对文科生难度应该不大，这方面我看的很杂，可能自己底子比较好，最后买了百科黄皮书突破了一下，虽然感觉也是浪费钱，但有个心里安慰吧。

复试的话依然是翻译一类的东西，或者概述，怎么说呢，从名单出来到考试时间很短，让人措手不及，但依然考察的是你的硬实力，没有别的花样，面试的时候如实应答，发挥正常水平就够了，没有遗憾。

大概具体的资料就这样了，我对看那种厚厚的书实在没有耐心，所以还是练的多，读的多吧。刚开始备考的时候一直没领悟翻译的诀窍，学的很痛苦，练习的时候下不去笔，下去了翻的又很差，也是挣扎了一段时间，之后反思了一下，应该是积累不到的原因，空地是不能建高楼的，所以就改变策略，读了很多东西，之后有一天突然发现自己好像下笔流畅多了，也开窍了。

感谢父母一直以来的支持，虽然中途找了工作但依然说考上上外就去上学，全力支持你追逐梦想；感谢身边的同学和老师，本科成绩并不突出也没有嘲笑我的梦想，还总对我说我能行，中途专业要求实习两个月，占用了很多很多时间，也遇到了好多糟心的事情，谢谢他们的帮助和鼓励，我才一直坚持到最后。

总结一下成功的秘诀大概就是心态+坚持吧，be optimistic and always follow your heart.而上外的“套路”大概就是the great truth always comes simple(大道至简），从根本上提升自己的语言水平，不断的积累，保持好的心态，你也会笑到最后的。

最后，祝所有的你们得偿所愿，上外见。

by 雨望

2018.3.26

2018MTI&MA经验贴汇总（不断更新）

1、2018上外高翻笔译初试第二名经验贴（经验贴系列-第一帖）

2、专四良好，通过三笔二笔的我成功考入上外高翻笔译（附详细书单，经验贴系列-第二贴）

3、【收藏】诠释世界，成就未来--我的上外高翻口译备考之路！（口译初试第四名，经验贴系列-第三贴）

4、普通二本英专生二战华东师大口译成功经验（初试+复试干货分享）

5、【精华】跨考生二战上外高翻翻译学，初试复试第一名，宝贵且详细的经验传授！（经验贴系列-第四贴）

6、硬被学长喊来复试，成功考入上外高翻口译！佛系英专生的传奇逆袭之路！（经验贴系列-第五贴）

7、【精华收藏】2018上外高翻西班牙语口译统考状元经验贴，初试+复试，超详细！（经验贴系列-第六帖）

8、2018四川大学MTI口译学姐考研成功经验分享