普通二本，专四和三笔飘过--2018上海对外经贸大学MTI翻译硕士考研经验贴

原创上外贸MTI经验贴 MtiPartnersChina

【最新喜报高速递】

据初步统计，今年广外高翻英语口笔译，翻译学，小语种口译共计考入五十多人！再创新高！今年笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人考入（第二名，总录4人），西语口译2人考入（分列第一三名，总录了6名）！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，广外，贸大，北大，北语，北师大，外交学院，天大，天财，南开，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，复旦，华东师大，上理工，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，河北工业大，黑大，深大，东北财经，西南大学，西南科技大，东南大学，港中大，英国纽卡斯尔大学，日本同志社大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！据不完全统计，目前团队学员考入各大MTI高校总数已超400人！

编者注：

以下为梦洋童鞋（团队课程学员）经验贴原文，独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈），感谢分享。

2018上外贸翻硕笔译考研经验贴

写在前面

本人湖南普通二本，专业商英，专四65，大三三笔飘过，上外贸笔译初试385，目前是待录取状态。7月份开始备考。本以为写经验贴是我下辈子保送到高翻才会干的事，但出于种种原因，还是写了，也希望能对你有所帮助。

一、初试

⑴政治64

这一门我跟的肖秀荣，买了他的三件套和配套视频。8月底开始，看一章书做一章习题加这一章的视频，10月底刷完一遍。11月初刷强化课、看错题、做大题，之后就是肖八。12月肖四。

⑵基英70

①单选（20’）。20题单选。前10是找出与划横线单词意思相同的词，后10 是语法题。

单词每天背，手机app加单词书，看单词书时用的「17天搞定GRE单词」法。九月中旬开始做星火专四语法，前面的选词填空没做，直接做的后面的text，基本一天两个text。做完之后就反复看错题。考试中有遇到几道原题（语法题）。

②阅读（20’）。三篇（前两篇5题，第三篇10题），没有专八难。

暑假开始做专八阅读，基本每天都做，一天四篇，要做很久，也错很多。每次做完后，也只是查查单词，看下解析，就不管了。这样浑浑噩噩到了开学，发现阅读一点也没进步，开始有点慌张。后来听了学姐的建议，一天只做一两篇，不计时，做完后对答案，但不看解析，自己回去看原文，找出自己哪里错了，实在找不出，再看解析。9月和10月上旬都是这样做，大概10月下旬开始提速做四篇，发现正确率真的有提高，有时四篇全对时简直是惊喜。我自己做阅读时觉得关键是心态，不要抱着“好怕错很多”的心态去做。

③改错（20’）。关于气候变暖。

改错一直做得不好，没有什么发言权。今年改错分值增加（原本作文50分）更是放大了我的缺点。

④作文（40’）。你认为21世纪人类面临最严峻的挑战是啥？给出答案和理由。不少于400字。

作文是10月份开始一周一篇，但是发现自己写的实在惨不忍睹，不仅字数不够，时间也无法控制在规定时间内。十分懊恼。后来是跟着符学长的班一起练习，老师很棒，会定期批改贴心指出问题，教你写什么、怎么写，对比几种作文的好坏。我觉得这一块收获颇多，上了考场也能做到不紧张，有话可说。

资料：如鱼得水专八词汇、GRE绿皮、星火专四语法、星火专八改错、星火专八阅读、专八精品范文100篇

⑶翻译115

①英译汉（75’）。关于社交恐惧症患者的一些表现。不难。

②汉译英（75’）。关于诺贝尔文学奖得主石黑一雄，他的生平加一些文学作品，《别让我走》、《长日留痕》啥的。

前期英译汉汉译英每天一篇，11月开始就保持手感了，一天英译汉、一天汉译英。每次计时练习，翻完认真对比参考译文，找异同，记笔记，反复看。买了于丹《论语》心得的中文版（前几年考过），但是不是很喜欢（应该没有人喜欢），所以没怎么看。

这几年都没考词条了，但我觉得还是有备无患。

资料：三笔教材、黄皮书、于丹《论语》心得中英文、网上打印的一些资料

⑷百科136

①填空和名词解释。考点基本都出自《中国文化读本》（by叶朗）。

今年题量很少，没记错的话都是5题，题目都很常规，不生僻。我在学姐那儿买了总结好的笔记，打印出来八月份开始背，大概背了三四遍。这两个认真准备过都没问题。

②小作文。这几年都是给党的一封信，注意信的格式。

③大作文。《论快乐》不难

资料：《中国文学与中国文化只是应试指南》、《中国文化要略考研笔记》、《中国文化读本》、网上打印的各种资料

二、复试

⑴笔试

① 英译汉。关于沙特阿拉伯、石油、沙特人的怪异行为等。感觉文章比初试的难些，没有那么直白。

备考方式跟初试一样。文章略长，将近一页A4纸。之前听学长学姐说翻译非常长，于是我就边看边翻，翻完大概还有七八分钟收卷。

②听力。20道有题目单选，语速不快，中间也有读题时间。前十道没进入状态，全程懵逼状。后十道跟BECH差不多，说话的语气强调也很像，平时拿BEH练手，到考场上会倍感亲切。（注：试音时请静下心来，不要跟旁人嘻嘻哈哈）

⑵面试

① 自我介绍。进去先是Good morning，然后直接自我介绍，我准备了三大段（时长约两分半），但说了第一大段就被打断。自我介绍要倒背如流。

② 视译。然后开始视译。经贸类，关于东亚，东盟，贸易和投资自由化、便利化等。

视译的关键是流畅和无语法错，再是所谓的高级词。练习时注意前两点。还有就是要自信、大方、发音清楚。

③ 问答。为什么选这个学校

因为每个人只有5分钟，进去后基本上刚开始不紧张老师就让你出来了，所以只问了我一个问题（为什么选这个学校）。我说了两点理由，但刚说完第二点还没展开讲时5分钟就到了（旁边的计时器响了），然后我瞬间就定住了（面无表情也不继续讲下去）。现在十分后悔，当时应该赶紧收个尾，或是继续讲下去，因为老师是看我没讲了才叫我走的（摔！）

资料：陈菁的《视译》、网上搜集的各种面试问题（30+，自己写每个问题答案后（约一分钟）背熟）

祝大家金榜题名~

by 梦洋

2018.4.17

小编注：各大高校往年真题和经验贴可以直接在中国高翻团队考研论坛主页搜索，资料持续更新中！点击文尾“阅读原文”可以直接访问论坛！选择电脑版查看，左上角有搜索框直接输入关键词搜索。

2018MTI&MA经验贴汇总（不断更新）

1、2018上外高翻笔译初试第二名经验贴（经验贴系列-第一帖）

2、专四良好，通过三笔二笔的我成功考入上外高翻笔译（附详细书单，经验贴系列-第二贴）

3、【收藏】诠释世界，成就未来--我的上外高翻口译备考之路！（口译初试第四名，经验贴系列-第三贴）

4、普通二本英专生二战华东师大口译成功经验（初试+复试干货分享）

5、【精华】跨考生二战上外高翻翻译学，初试复试第一名，宝贵且详细的经验传授！（经验贴系列-第四贴）

6、硬被学长喊来复试，成功考入上外高翻口译！佛系英专生的传奇逆袭之路！（经验贴系列-第五贴）