山师，专四良好，六级600+--2018广外MTI英语口译拟录取经验贴

原创中国高翻团队 MtiPartnersChina

【最新喜报高速递】

据初步统计，今年广外高翻英语口笔译，翻译学，小语种口译共计考入五十多人！再创新高！今年笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人考入（第二名，总录4人），西语口译2人考入（分列第一三名，总录了6名）！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，广外，贸大，北大，北语，北师大，外交学院，天大，天财，南开，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，复旦，华东师大，上理工，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，河北工业大，黑大，深大，东北财经，西南大学，西南科技大，东南大学，港中大，英国纽卡斯尔大学，日本同志社大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！据不完全统计，目前团队学员考入各大MTI高校总数已超400人！

编者注：

以下为馨玉童鞋经验贴，独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈），感谢分享。

首先简单介绍一下我的情况：

大学（山师）非“985”、“211”，专业英语教育，专四良好，六级600+。我一直没想过不考研，只是有点逃避，前三年没有主动了解过考研的信息，到大三下学期才开始了解学校。选择广外有两个原因，一是在南方，二是招生人数多。具体定下考广外是在报名缴费的那个瞬间。

初试

词汇准备：

前三年没有集中背过单词，7月31日开始用扇贝背单词，每天大概200到300个（8月打卡23天，9-11月几乎全勤，12月一直持续到考研那两天。想跟孩子们说还是要背单词的，尽早开始，哪怕一天背的不多，积少成多，反复记忆，一定是有好处的，临时抱佛脚很绝望。

前期准备：

9月初开学后开始在图书馆上自习，主要练习英语翻译基础，材料用的是广外的参考书目商务英语翻译和英语口译教程（当然没有全部做完），外加肖秀荣命题人知识点精讲精练每天一章（一章比较少就再加一章），跟着做1000题的配套训练。

正式准备：

10月放假回校后，跟研友一起早上7点到教学楼自习室，中午正常吃饭，晚上有时候在教学楼下吃，有时候去食堂。一天学习的时间大概在12个小时。

每天会分好时间段，每个学科都会顾及到。因为报的是口译方向，所以10月18时开始，每天会半个小时朗读英文材料，很巧之前加了符学长的微信，加入了一个资料微信群，群里每天都会有一篇翻译好的外刊文章，既能练舌头，又了解了实事，广外有点偏政经，所以很对口。总之这个群加的真的很省心，里面的文章无论是阅读还是翻译都合适。

政治(71分）：

肖秀荣命题人知识点精讲精练全部看完一遍，划重点，同时做完第一遍1000题，不过第一遍看的和做的基本没记住多少。不要看书，再做一遍1000题，对比答案，尽量记，第二遍我还是错了很多，就像没有看过第一遍一样。后来我又买了启航的1500题，挑着错的多的马哲、毛概和近代史做，这一遍就有点做题的感觉了，题目中的陷阱也比较容易能找出来了。做第三遍的同时，大概在11月底12月初的时候，肖八出版。之后每天一套题，做选择，背大题，基本做完并且背完一遍，大概考前一周左右肖四出版。之后我自己手打，整合了肖八和肖四的大题答案，考前反复背诵大题答案。（材料：肖秀荣命题人知识点精讲精练、肖秀荣命题人1000题2份，启航1500题、肖八、肖四）

翻译硕士英语（70分）：

之前听说选择专四难度，阅读和作文专八难度，于是每天做专四单选和专八阅读，用星火的专四词汇和专八阅读，按照考试的时间要求，可是考试的时候的选择题简直是不按套路，看起来像是外刊的句子扣出空来，当时考完就觉得大概会不及格，所以虽然考得不好，但我已经很满意了。阅读可以用专八练习，考试时时间足够，题目也没有邪门的地方，所以难度还可以。至于作文，看了几篇108篇，11月开始每个星期会写一篇400多字作文，还会跟研友互相批改，一开始一篇要1个多小时，后来就越写越顺了。11月下旬开始每天一套跨考黄皮书的翻译硕士英语真题（除作文）（材料：星火专四词汇与完型填空、星火专八阅读、专八作文108篇、套跨考专业硕士翻译硕士-翻译硕士英语真题解析与习题详解）

英语翻译基础（126分）：

这个就是要每天坚持练习，比较，记忆。第一部分词条，我整理了两个本子，一个是用来记China Daily双语新闻的每周热词，一个是整理参考书目上的词条和平时学习时候遇到的表达。（材料：各种渠道的文章、参考书目上的文章、跨考专业硕士翻译硕士-英语翻译基础真题解析与习题详解等所有能利用的都可以）

汉语写作与百科知识（109分）：

这一科的投入不多，所以考的最差，快考试的两三周开始每天抽点时间看一看百科知识。小作文格式比较固定，而且一般都是通知。大作文就试写了一篇，但神奇的是我猜到了考试会考文化，所以考试当场心里还是很平静的。

最后一周内，在符学长那里买了两套预测题，做完之后很安心，很踏实，给了我很大的信心。

初试376分，排名27名。

复试

我大概在初试结束放松了半个月后开始练习复述（TED视频和专八听力的mini-lecture）和视译（英语口译视译陈菁编)，当时想就算没有进复试，也可以当做准备专八。后来又穿插着看了叶子南的高级英汉翻译理论与实践，简单的了解了一下翻译理论。后来2月初查到成绩之后一直到过年就没再学习，初7之后又重新开始看书，离复试还有两个星期的时候在淘宝另一家学姐店里买了复试的资料，做选词填空，翻译没太练，所以复试的笔试刚及格，还是要重视翻译的，要一直练着。面试的问题根据符学长提供的常见问题进行了准备，所以考试的时候心里没有那么紧张。（资料：TED、英语口译视译-陈菁编、高级英汉翻译理论与实践-叶子南）