如何成为一个法语高手？

原创 2018年3.0版的译趣美法语

在2017年的最后一天，神秘的她，消失多日后，巴黎归来，对着大西北的寒风，嚎叫一声：我胡汉三又回来啦哈哈哈哈...

她在2017年的最后一天憋了一个大招，立志要成为一个高手。

对，高手在民间。不看不知道，一看下一跳，他们都是这样的：

或者这样的

她撩了撩迎风吹乱的秀发

姐不和你们比别的，小样儿，来拼法语啊。来看看谁说法语顺口溜时犯的语法错误少！

言归正传，要成为法语高手，首先要成为语法高手。

什么，我竟然在这里谈语法？是的，学了二十年外语的我，向来对语法不屑一顾。

学英语时，语法相对容易，一是觉得做题太无聊，二是觉得：“哼，什么语法，姐靠的是语感，懂吗？千万不要让我给你解释，语感告诉我就选C！口语倍溜就够了，实用主义，懂吗？哈哈哈。”

学法语时，动词变位，各种时态，各种语法规则，比英语难了很多，不学语法连个话都说不出来，记不住变位你说个句子试试，随便写个几句话不用回忆语法规则你试试？于是在大学期间做了很多语法选择题。但毕业后就认为自己的语法已经OK啦，都工作了谁还看得上那些应试语法题？确实，只考单一语言点的选择题相对容易，所以被轻视。但到了写作时，才发现是各种语法点综合运用，各个语法点想起来都模棱两可，似曾相识，混合到一起就更认不出谁是谁了。一个个查不免非常耗费时间，特别是在高翻学院学习时，作业多到写不完，再一篇作文写几个小时，简直要天天半夜两点起来，怎一个爽字了得！而且老师重复说：“语法错误在高翻学院是不能被原谅的！怎么语法错误这么多！”遂发现，原来我最看不上的，恰恰是法语学习中最基本的，无论你想和法国人无障碍地深入沟通、进入名校还是成为很牛X的翻译，不断加强语法都必不可少。法语是一门很精致而复杂的语言，如同法式生活艺术、学术思辨和复杂的巴黎街道。只要一张口，就知有没有，这门精妙的语言能把一个人的文化层次暴露得一清二楚。文化层次一为语言质量，二为引经据典的知识储备。想建成铁塔，必须要把地基打造得牢固无比。想成为高手，先要把最简单的事做好。原来坚持做最简单的事，才是最难的。

（嘿双截棍（蛋炒饭？），最简单才最困难...）

于是我萌生了一个想法，聚集一群同道中人，在2018年新年伊始玩一个打卡游戏，彼此陪伴并坚持3个月，让语法基础有质的加固。如同武林选手时不时回山洞里练内功。

本阶段的内功修炼手册是一本书：

Grammaire niveau supérieur II

下载链接：关注公共号译趣美（二维码），发送关键词:语法，即可下载。

适用人群：

1.具有B1以上水平的中高级法语学习者，爱挑战、肯用功的新手也欢迎，但累苦不准哭。

2.对自己的口语及写作语言质量有要求的同学；

3.计划在法国读书的同学，要用法语考试和写论文。

4.希望提高汉译法语言质量、精益求精的翻译。

5.相信持续行动能够根治懒惰，迷茫和焦虑，提高学习能力的行动派及所有热爱挑战的少年。

Q&A

为何为期三个月？

三个月约为一百天，要想有些质的变化，100天是最基本的时间量，也约可以明显感到学习的进步，努力的变化。习惯将一年分成四份使用，便比别人多出了好几倍的效率和人生。

为何选择此书？

权威：索邦大学编写，巴黎三大高翻学院（ESIT）和巴黎七大老师权威推荐。

实用有趣：与国内的语法习题集不同，没有选择题，题型对语法点的理解更加深入；配有从名篇里节选的例句，引发更广泛的阅读兴趣；体现了以法语写作表达的实用性为导向。讲解前言的时候我们就从Paul Claudel 聊到了他的姐姐，也是罗丹的情人——Camille Claudel。第9页出现的bon sens就让我按图索骥找到了生活在亨利四世时期的笛卡尔，他在《谈谈方法》一书中对良知和理性的解读颇为有趣：行动十分缓慢的人只要始终沿着正道前进，就能远远超过跑偏的人（ceux qui ne marchent que fort lentement peuvent avancer beaucoup d’avantage, s’ils suivent toujours le droit chemin, que ne font ceux qui courent, et qui s’en éloignent）。语言和知识结合，是场流动的盛宴。

如何使用此书？