你到底姓“姓”，还是姓“名”？正确地用英语写自己的【姓，名】

一直以来，一个很大的问题骚扰着我：我的名字。

大家看看我的衣服上的名字，猜猜老外病人会称呼我什么？

（上图来自我自己微博，不侵不删）

大约有1/2的病人会称呼我Doctor Li，大约1/2的病人会称呼我Doctor Yang。而最可恶的是，姓李、姓杨，都很常见。医院里面把我和其他医生名字搞错老发生。

而我全名为：李旸。姓李，名旸。

好吧，以上为热身的引子，言归正传

在中国同学们报名一些国外的考试时候（比如USMLE），经常会遇到一个和我遇到的问题一样的问题：怎么正确拼写自己的英文姓名？

继续拿我的“李旸”举例子，一共有这几种可能写法：

1. Li Yang
2. Yang Li
3. Li, Yang
4. Yang, Li
5. LI Yang
6. LI, Yang

哪些写法是绝对不行的？哪些是一定可以的？哪些是有可能造成混淆的呢？

自从我们开始使用的学位证翻译服务医学院学位证翻译申请表 V1.1版 https://jinshuju.net/f/fphuAm 以后，这样的问题显得很明显了。

系统地解释一下。这六种写法中：

• 一定错误的是：【Yang, Li】。逗号的作用是用来区分姓和名的。逗号前是姓（family name），逗号后是名（given name）是基本通识。
• 有可能对也有可能错的是：【Li Yang】和【Yang Li】 。老外名前姓后，我们都知道。中国人姓前名后，老外也知道。如果我为了老外方便，写成了Yang Li，而他们一看我是中国人，还是有可能认为我姓杨。随着中国地位的提高，互相当雷锋的越来越多了，结果狗追尾巴一事无成。
• 眼神不好看错。说实话，【LI Yang】这样，姓全部大写，名仅首字大写，这已经非常好非常规范了。但是，我姓的韵母i和I之间的辨识度有些低，导致上图我scrub上的名字，白大衣上的名字经常被认错。一些纸面的翻译，也有时候会有印刷问题看错。
• 保准不错了的保准不错了的保准不错了的：【LI, Yang】。姓全部大写，后面加逗号，再加首字大写的名。虽然有些冗余，但是一定错不了了！

经过反复和翻译公司、英语语言教育学家、一线翻译大专家反复友好撕逼，最终一致认为，最不会让错的方式为“全大写姓，首字大写名”

PS：对于我这类姓是两个字母，后面一个是【i】的同学，大救星呀！估计毕医生、慈同学、狄大人、姬大夫、米同学、倪同学、皮老板、齐同学、司女神、易女神等，亦有同感~

PPS：随着中国在世界上地位的提高和被认知的范围增大，多数情况下外国人是可以分辨我们的姓和名的。尤其是三个字的那种。但是两个字姓名的同学，最好还是严格遵循如上，以防有死性的老外或者某些太刻板的工作者或官员。

（【LI，Yuanfang】\【DI, Renjie】）